1 00:00:11,399 --> 00:00:12,933 היי! האל. 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,134 פלעש. 3 00:00:14,202 --> 00:00:17,771 ראש משאבי אנוש, קורא לי לראות אותה -- 4 00:00:17,839 --> 00:00:19,306 נורא רשמי. 5 00:00:19,374 --> 00:00:22,642 אה, רגע, כבר התגעגעתי הבראוניז שהבאת? 6 00:00:22,710 --> 00:00:24,411 הל... 7 00:00:24,479 --> 00:00:26,835 משהו עלה. אני-- 8 00:00:27,515 --> 00:00:28,915 זה פשוט לא הוגן. 9 00:00:30,284 --> 00:00:31,451 אתה צוחק עליי? 10 00:00:31,519 --> 00:00:34,121 ברטלי נוהג במקום הזה לתוך האדמה! 11 00:00:34,188 --> 00:00:37,124 חברה ביליתי את חיי בונים! 12 00:00:37,191 --> 00:00:38,859 לא יכול אפילו לעשות העבודה המלוכלכת שלו, נכון? 13 00:00:38,926 --> 00:00:41,528 אני נותן לו שישה חודשים לפני הוא מבקש ממני לפטר את עצמי. 14 00:00:41,596 --> 00:00:43,196 - ברטלי! - האל? 15 00:00:43,264 --> 00:00:45,265 שנינו אתה ואני יודעים למה זה קורה עכשיו! 16 00:00:45,333 --> 00:00:46,933 - צא מכאן! - מה קורה? 17 00:00:47,001 --> 00:00:49,169 צא מכאן ותגיד לי בפרצוף שלי! 18 00:00:49,237 --> 00:00:51,438 - ברטלי! היי! עזוב אותי! - בסדר, זה מספיק. 19 00:00:51,506 --> 00:00:52,641 ברטלי! 20 00:00:53,500 --> 00:00:56,484 היכנס לכדורגל הפנטזיה שלך בחר תוך שתי דקות. 21 00:00:56,571 --> 00:00:57,705 אתה חושב הוא מעילה? 22 00:00:57,772 --> 00:00:59,711 זה הכל אני יכול להמציא. 23 00:01:00,615 --> 00:01:03,650 מצאתי כמה אי סדרים בספרי החברה, 24 00:01:03,718 --> 00:01:06,853 הזכיר את הפערים לברטלי באופן פרטי, 25 00:01:06,921 --> 00:01:08,288 ומשחררים אותי תוך שבוע. 26 00:01:08,356 --> 00:01:10,357 לא בדיוק העבודה של מוח פלילי. 27 00:01:10,425 --> 00:01:11,725 מר פורד... 28 00:01:11,793 --> 00:01:14,127 עזרתי לאביו של פרד ברטלי וסבא 29 00:01:14,192 --> 00:01:16,895 לבנות כרטיסי שיתוף טובים מחוץ לחזית החנות 30 00:01:16,950 --> 00:01:19,266 בשדרה הגדולה במונטוויל, מסצ'וסטס, 31 00:01:19,333 --> 00:01:21,401 להיות המותג העצמאי הטוב ביותר באזור. 32 00:01:21,469 --> 00:01:23,003 אוקיי, אז אני מבין... אתה רוצה להיות חלק 33 00:01:23,070 --> 00:01:24,938 של יום המשכורת כאשר Heartfelt נכנס וקונה אותם. 34 00:01:25,006 --> 00:01:26,339 זה לא אמור להיות קשה מדי. 35 00:01:26,407 --> 00:01:28,074 אולי באתי למקום הלא נכון. 36 00:01:28,142 --> 00:01:29,476 למה אתה מתכוון? 37 00:01:29,544 --> 00:01:32,279 זה בערך החברה, מר פורד, 38 00:01:32,346 --> 00:01:34,147 וכל העיר - לא אני. 39 00:01:34,215 --> 00:01:38,151 פרד ברטלי, המנכ"ל, יש לו צהלה. 40 00:01:38,219 --> 00:01:40,320 החברה ממשיכה איך שהוא לוקח את זה, 41 00:01:40,388 --> 00:01:43,123 בעוד שנה, מונטוויל היא עיר רפאים. 42 00:01:43,191 --> 00:01:44,758 הרכישה הלבבית הזו... 43 00:01:44,826 --> 00:01:46,793 זה יכול להציל אותנו. 44 00:01:51,098 --> 00:01:52,499 הגעת למקום הנכון. 45 00:01:53,835 --> 00:01:55,869 היי, חבר'ה, יש לי חדשות רעות וחדשות רעות, 46 00:01:55,937 --> 00:01:58,138 אז אני אתחיל עם החדשות הרעות. 47 00:01:59,740 --> 00:02:01,408 Good Cheer כבר היה ספינה טובעת, 48 00:02:01,476 --> 00:02:03,810 בלי שום קשר מעילה של המנכ"ל. 49 00:02:03,878 --> 00:02:05,178 כלומר, זה בטח לא עוזר, 50 00:02:05,246 --> 00:02:08,014 אבל חלוקה אחת נכשלת לאחר מכן השני כמו שעון. 51 00:02:08,082 --> 00:02:09,249 Y-- 52 00:02:11,118 --> 00:02:12,385 אתה יודע שזה היה שלי 53 00:02:12,453 --> 00:02:14,254 הו, חשבתי שקיבלת את זה בשבילי. - אה, באמת? 54 00:02:14,322 --> 00:02:15,522 כֵּן. מה, אני לא יכול ליהנות סודה כתומה? 55 00:02:15,590 --> 00:02:16,790 - לא, אתה לא יכול. - הא? 56 00:02:16,858 --> 00:02:18,425 אל תחשוב שאני לא רואה מה אתה עושה. 57 00:02:18,493 --> 00:02:20,126 - מה הוא עושה? - שתוק. 58 00:02:20,194 --> 00:02:22,162 זה גורם לנו אפילו עכשיו? - בסדר, חבר'ה, חבר'ה. 59 00:02:22,230 --> 00:02:24,331 העיירה של מונטוויל, מסצ'וסטס -- 60 00:02:24,398 --> 00:02:25,465 בנוי על ההצלחה 61 00:02:25,533 --> 00:02:27,367 של כרטיס ברכה לאושר טוב חברה. 62 00:02:27,435 --> 00:02:30,103 הכל מהמשרדים לפעולת ההדפסה שלהם, 63 00:02:30,171 --> 00:02:32,672 מחסן, משלוח -- הם הם הכלכלה המקומית. 64 00:02:32,740 --> 00:02:34,774 אז בעצם זו עיר טחנה. כן, אז - 65 00:02:34,842 --> 00:02:37,110 כן, אלא לטחנה הזו יש א סיכוי טוב להיקנה 66 00:02:37,178 --> 00:02:38,612 על ידי קלפים לבביים בסוף של השבוע, 67 00:02:38,679 --> 00:02:39,946 שזה ניצחון גדול לברכה טובה. 68 00:02:40,014 --> 00:02:41,581 כן, כל עוד כמו הונאת המעילה הזו 69 00:02:41,649 --> 00:02:42,883 - לא מפריע. - כן. 70 00:02:42,950 --> 00:02:44,985 עכשיו, המנכ"ל, פרד ברטלי, 71 00:02:45,052 --> 00:02:46,119 הוא מכובס קוורטרבק, 72 00:02:46,187 --> 00:02:48,154 נכד של מייסד Good Cheer. 73 00:02:48,222 --> 00:02:50,156 הוא היה שחקן כדור כחול עד שנפצע בגבו. 74 00:02:50,224 --> 00:02:52,492 בוא נריץ את האחות החורגת המרושעת. זה מושלם. 75 00:02:52,560 --> 00:02:55,462 לא, זה יותר מדי מעורב, סופי. לא, לא. 76 00:02:55,530 --> 00:02:57,230 לא, אני חושב על משהו פשוט יותר, למעשה. 77 00:02:57,298 --> 00:02:58,532 בשבילנו אולי, אה... 78 00:02:58,599 --> 00:03:00,400 - מה זה - מה אתה - - מה? שׁוּם דָבָר. 79 00:03:00,468 --> 00:03:03,336 הבחור הזה קונה חבורה של ציוד משרדי יקר, ציוד. 80 00:03:03,404 --> 00:03:05,372 העניין הוא, זה אף פעם לא מוריד. 81 00:03:05,439 --> 00:03:07,741 או שזה עולה הרבה פחות ממה שכתוב בספרים. 82 00:03:07,808 --> 00:03:09,543 ברטלי חייב לכיס את ההבדל. 83 00:03:09,610 --> 00:03:11,344 בסדר, העניין לגבי זה, מכל הלב - 84 00:03:11,412 --> 00:03:14,381 הם משגשגים על שלהם תמונה נוצצת טובה ונקייה. 85 00:03:14,448 --> 00:03:17,217 אז אם נוכל לחשוף מנכ"ל Good Cheer 86 00:03:17,285 --> 00:03:19,286 לפני ברכה טובה עושה את המצגת שלהם 87 00:03:19,353 --> 00:03:20,987 ללב ביום שישי, 88 00:03:21,055 --> 00:03:22,856 אז זה עדיין נותן להם מספיק כיסוי 89 00:03:22,924 --> 00:03:24,691 להמשיך עם הרכישה, נכון? 90 00:03:24,759 --> 00:03:27,160 כן, Heartfelt מושך Good Cheer לחיבוק החם שלהם... 91 00:03:27,228 --> 00:03:29,729 הצלת עיר וחברה. 92 00:03:29,797 --> 00:03:31,765 בְּסֵדֶר. היי פייב מהסביבה. 93 00:03:31,832 --> 00:03:33,333 הסודה הארורה שלי. 94 00:03:34,001 --> 00:03:37,504 בסדר, סופי, אתה ופארקר הולכים לבדר את כולם 95 00:03:37,572 --> 00:03:40,040 ואילו אליוט והרדיסון לקבל את ההוכחות שאנחנו צריכים. 96 00:03:40,107 --> 00:03:42,509 - אממ... - אה. 97 00:03:44,097 --> 00:03:46,539 שלום! כֵּן. היי. אני - 98 00:03:46,587 --> 00:03:48,955 הו, היי, לא אכפת לה. אל תדאג לה, מר מיקר. 99 00:03:49,000 --> 00:03:51,418 לא, פשוט מעולם לא גייסנו א-צוות התייעלות לפני כן. 100 00:03:51,485 --> 00:03:52,344 - אה. - כן. 101 00:03:52,383 --> 00:03:54,721 אבל ההצעה שלך היה, אה, הרבה יותר נמוך 102 00:03:54,789 --> 00:03:56,022 מכולם של היועצים האחרים. 103 00:03:56,090 --> 00:03:58,048 כן, ובכן, אני מתכוון, זה באמת אין עם מה לעבוד. 104 00:03:58,088 --> 00:04:00,293 קצת הולך עם השטח, אה, מר ברטלי. 105 00:04:00,361 --> 00:04:02,195 כן, לא, השותפים שלי ואני, אנחנו רק כאן 106 00:04:02,263 --> 00:04:05,231 פשוט לסקר התשתית האופרטיבית שלך 107 00:04:05,299 --> 00:04:06,933 ולהתנער תהליך היצירה 108 00:04:07,001 --> 00:04:08,735 ולחזק את ה-IT. וגם -- 109 00:04:08,803 --> 00:04:10,704 ואז אנחנו, אה, לקבוע ולחזק 110 00:04:10,771 --> 00:04:13,306 ולייעל הנזילות האנכית שלך, 111 00:04:13,374 --> 00:04:16,710 אתה יודע, מלמעלה למטה ולמטה למעלה, 112 00:04:16,777 --> 00:04:18,411 ולאחר מכן אנחנו מוכנים ללכת. 113 00:04:18,479 --> 00:04:19,613 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. 114 00:04:19,680 --> 00:04:21,920 כמו הקללה לפני משחק גדול. 115 00:04:21,951 --> 00:04:23,550 חה חה! כן, אם זה עוזר לך. 116 00:04:23,618 --> 00:04:25,394 אוקיי, בוא נלך לעבודה, חבר'ה. - מגניב. 117 00:04:25,418 --> 00:04:26,215 - אז... - אה-הא. 118 00:04:26,238 --> 00:04:27,554 אם תוכל להראות לנו מסביב קצת. 119 00:04:27,622 --> 00:04:29,990 אוקיי, אז אנחנו פשוט, אה, נגלגל כמה עותקים 120 00:04:30,057 --> 00:04:31,391 מהניירת שלך כאן. 121 00:04:31,459 --> 00:04:34,060 אני מצטער, מר ברטלי. מכונת הצילום עדיין שבורה. 122 00:04:34,128 --> 00:04:35,395 הו, לא התחלה טובה. 123 00:04:35,463 --> 00:04:37,097 ג'ו מיקר מ Meeker ייעוץ יעילות. 124 00:04:38,366 --> 00:04:41,167 פליסיה מ-HR. 125 00:04:41,235 --> 00:04:42,969 האם תסלח לי? האם נוכל...? 126 00:04:43,037 --> 00:04:44,971 - בטח. לא. כן. זה מכונת צילום מוצקה, מר מיקר. 127 00:04:45,039 --> 00:04:48,274 היית צריך לספר לי על כך שיש לך צוות היעילות כאן השבוע. 128 00:04:48,342 --> 00:04:50,276 כלומר, ביקשת ממני להגדיר לוח שנה משותף. 129 00:04:50,344 --> 00:04:52,912 איזה שבוע צריך להחליט לא לבדוק את זה. 130 00:04:52,980 --> 00:04:54,614 פליסיה, יש לך מישהו מהבראוניז האלה? 131 00:04:56,283 --> 00:04:58,251 תראה, אני פשוט - אני רק רוצה לשים 132 00:04:58,319 --> 00:05:00,286 הצוות הכי טוב שלנו על המגרש לפגישת הלב. 133 00:05:00,354 --> 00:05:02,389 אני-אני לא בטוח מה הבעיה היא עם זה. 134 00:05:04,592 --> 00:05:07,560 צוות הקולנוע התיעודי נמצא כאן השבוע. 135 00:05:09,230 --> 00:05:13,066 אני אוהב את המטאפורה החזותית הזו. 136 00:05:13,134 --> 00:05:14,634 מים זולגים החוצה... 137 00:05:14,702 --> 00:05:16,736 מסתחרר למטה. 138 00:05:16,804 --> 00:05:18,104 זה חלום. 139 00:05:18,172 --> 00:05:19,472 כמו חלומות. 140 00:05:19,540 --> 00:05:20,640 היי, שם. ג'ו מיקר. 141 00:05:20,708 --> 00:05:22,542 Meeker ייעוץ יעילות. מי אתה? 142 00:05:22,610 --> 00:05:26,880 סרט תיעודי גרמני ידוע יוצר הסרטים גינטר האנציג. 143 00:05:26,947 --> 00:05:28,448 ראית את הסרטים שלי. 144 00:05:28,516 --> 00:05:29,486 למי לא? 145 00:05:29,527 --> 00:05:31,060 "חג המולד, משולב"... 146 00:05:31,105 --> 00:05:32,939 "מחלבה של נמר שלג". ממ-חה. 147 00:05:33,187 --> 00:05:35,021 אולי זה "יומן". "יומנו של נמר שלג." 148 00:05:35,089 --> 00:05:38,291 אהההההה. אתה אוהב את זה? 149 00:05:39,527 --> 00:05:41,061 ובכן, כבוד לפגוש אותך. 150 00:05:41,128 --> 00:05:42,370 - אה, זה האחרון... - אוי. 151 00:05:42,414 --> 00:05:44,315 יצירת מופת שלי 152 00:05:44,532 --> 00:05:48,168 הוא סרט תיעודי על עסקים קטנים אמריקאים -- 153 00:05:48,235 --> 00:05:50,570 אתה יודע, השמן שמשמן 154 00:05:50,638 --> 00:05:53,239 המנוע הקפיטליסטי. 155 00:05:53,307 --> 00:05:56,009 אתה עושה סרט תיעודי על Good Cheer? 156 00:05:56,077 --> 00:05:58,912 איזו מטאפורה טובה יותר עבור החברה המודרנית 157 00:05:58,979 --> 00:06:01,915 מאשר חברה שמוכר שמחה 158 00:06:01,982 --> 00:06:04,451 נאבקים לשרוד? 159 00:06:04,518 --> 00:06:07,420 זה בדיוק כמו המים... 160 00:06:07,488 --> 00:06:09,723 במקרר. 161 00:06:09,790 --> 00:06:11,324 אני בשום מקום, אני בכל מקום. 162 00:06:11,392 --> 00:06:12,559 אני רק תייר 163 00:06:12,626 --> 00:06:14,728 במציאות הקשה של... 164 00:06:14,795 --> 00:06:15,895 ברכה טובה. 165 00:06:22,603 --> 00:06:26,406 בסדר, חבר'ה, סיבוך קל. 166 00:06:29,176 --> 00:06:31,411 אתה חושב? 167 00:06:34,315 --> 00:06:36,449 אנחנו צריכים לעכב, חכה עד שהמצלמות ייעלמו. 168 00:06:36,517 --> 00:06:38,418 לא, לא. אנחנו לא מתעכבים. 169 00:06:38,486 --> 00:06:40,386 ברכה טובה חברת כרטיסי ברכה. 170 00:06:40,454 --> 00:06:42,522 זו אלי. איך אוכל לעזור לך? 171 00:06:44,492 --> 00:06:46,359 חבר'ה, לבבי מגיע לכאן תוך פחות משלושה ימים. 172 00:06:46,427 --> 00:06:48,194 תראה, אם המעילה של ברטלי יוצא לאור 173 00:06:48,262 --> 00:06:49,929 ברגע שהם כבר קניתי את המקום הזה -- 174 00:06:49,997 --> 00:06:51,598 הם יפילו את Good Cheer במהירות הבזק. 175 00:06:51,665 --> 00:06:53,266 לא, לא, אנחנו לא יכולים, אה, לעכב. 176 00:06:53,334 --> 00:06:55,635 אם החברה תרד, ואז העיר תרד. 177 00:06:55,703 --> 00:06:58,705 אין לנו זמן להתעכב. לא, יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות. 178 00:06:58,773 --> 00:07:00,707 רק דבר אחד. 179 00:07:04,845 --> 00:07:07,213 - בסדר. - ממ. 180 00:07:07,281 --> 00:07:09,549 מה זה הביטוי הזה אתם אומרים? 181 00:07:09,617 --> 00:07:12,452 אה, "מצלמת רול"? הממ? 182 00:07:12,520 --> 00:07:15,722 אל תפנה אליי ישירות. 183 00:07:20,372 --> 00:07:22,099 אני כאן כדי להציג אותך 184 00:07:22,130 --> 00:07:24,265 לכמה חברים חדשים של התוכנית. 185 00:07:24,333 --> 00:07:27,101 בראש ובראשונה, יש לנו את מר ג'וזף מיקר 186 00:07:27,169 --> 00:07:31,472 של Meeker Efficiency... 187 00:07:31,540 --> 00:07:32,840 - ייעוץ. - ייעוץ. 188 00:07:32,908 --> 00:07:36,777 והוא והחבר'ה שלו כאן להכין אותנו לניצחון. 189 00:07:36,845 --> 00:07:38,412 זמן לקבוע מי מכם 190 00:07:38,480 --> 00:07:40,281 הוא כאן כדי להבקיע הטאצ'דאון המנצח... 191 00:07:40,349 --> 00:07:42,350 ולקחת את הכדור -- 192 00:07:42,417 --> 00:07:43,751 בסדר, כן. תוֹדָה. 193 00:07:43,819 --> 00:07:46,787 מי כאן רוצה לקחת כל הכבוד לשלב הבא, 194 00:07:46,855 --> 00:07:49,724 לשחזר אותו לתפארתה לשעבר, הא? 195 00:07:49,791 --> 00:07:51,626 - כן! כֵּן! - בסדר, בוא נעשה את זה. 196 00:07:51,693 --> 00:07:53,528 תמחא כפיים. כל הכבוד, "מעקס". 197 00:07:53,595 --> 00:07:57,365 אני, אממ, פשוט חשבתי שכן לעשות את ההקדמות בעצמי. 198 00:07:57,432 --> 00:08:01,369 אה, גב' קריסטל, היא, אה, היא בעלת הרגש שלנו. 199 00:08:01,436 --> 00:08:03,704 כן, ומה היא תעשה האם היא תוביל את הצוות 200 00:08:03,772 --> 00:08:07,041 דרך כמה, אה, כמה תרגילים יצירתיים. 201 00:08:07,109 --> 00:08:09,210 עכשיו, כולם לקחת אצבע. 202 00:08:09,278 --> 00:08:11,178 אממ, המדד עובד טוב. 203 00:08:11,246 --> 00:08:13,848 אבל הזרת טוב עבור חללים קטנים יותר. 204 00:08:13,916 --> 00:08:16,617 ופשוט - פשוט תדביק את זה לתוך אוזנו של בן הזוג. 205 00:08:16,685 --> 00:08:18,619 רק - עכשיו, אל תתביישו. אל תפחד. 206 00:08:18,687 --> 00:08:20,788 אנחנו הולכים להישבר דרך מחסומים היום. 207 00:08:20,856 --> 00:08:24,425 פשוט תדביק את האצבע באוזן של בן הזוג. 208 00:08:24,493 --> 00:08:26,727 זהו. יָפֶה. 209 00:08:26,795 --> 00:08:28,829 ברור שהיא מבריקה. 210 00:08:30,332 --> 00:08:32,166 הבא, יש לנו, אה, מינדי הופמן, 211 00:08:32,234 --> 00:08:34,802 והיא, אה, היא תהיה התבוננות בכותבי הקלפים. 212 00:08:34,870 --> 00:08:36,571 "יום נישואין שמח," "חג חנוכה שמח" 213 00:08:36,638 --> 00:08:37,805 "סיום לימודים שמח." 214 00:08:37,873 --> 00:08:39,674 אתה יודע, אני רואה הרבה "שמחים" כאן. 215 00:08:39,741 --> 00:08:41,542 אנשים לא עייפים של אותו כרטיס, 216 00:08:41,610 --> 00:08:44,478 אותו מסר חיובי שוב ושוב? 217 00:08:45,747 --> 00:08:48,482 כֵּן. ג'ניפר לא מאושרת מדי, הא? 218 00:08:48,550 --> 00:08:49,984 לא שמח מדי. 219 00:08:50,052 --> 00:08:53,187 והבא הוא מר גייטס, איש ה-IT שלנו -- אין קשר. 220 00:08:53,255 --> 00:08:54,655 ואז, אה, מר דניס -- 221 00:08:54,723 --> 00:08:57,959 הוא שלנו, אה, איש תשתית. 222 00:08:58,026 --> 00:09:00,695 יעילות היא לדעת מה מקומם של כולם בצוות. 223 00:09:00,762 --> 00:09:03,864 יעילות רק אומרת יותר מאיתנו מפוטרים. 224 00:09:07,936 --> 00:09:10,738 זה מה שאנחנו בעסק לקרוא למעגל האמון. 225 00:09:10,806 --> 00:09:13,040 עכשיו, מי מכם האם הכותב הראשי? 226 00:09:13,108 --> 00:09:14,842 אה. וופסי דייזי. 227 00:09:14,910 --> 00:09:17,011 היא - היא - היא הייתה קצת בוטח מדי. 228 00:09:17,079 --> 00:09:18,846 עכשיו, אתה - הפסדת הכוח של... 229 00:09:18,914 --> 00:09:20,247 היי. כֵּן. היי. 230 00:09:20,315 --> 00:09:22,350 אה, קצת רגיש, הא? 231 00:09:22,417 --> 00:09:24,318 ובכן, אני מתכוון, אתה יודע, לא היית שולח שחקן 232 00:09:24,386 --> 00:09:26,854 לעשות משהו שמאמן לא היה עושה את עצמו, היית? אז לך, כן. 233 00:09:26,922 --> 00:09:28,623 כיסויי עיניים, גבירותיי ורבותיי. 234 00:09:28,690 --> 00:09:31,525 דמיינו עולם שבו אתם לא יכול לראות, אתה יכול רק להרגיש. 235 00:09:31,593 --> 00:09:33,527 הו, מר ברטלי! איזו הפתעה! היי. כֵּן. 236 00:09:33,595 --> 00:09:34,762 אתה יכול לקבל כיסוי עיניים. 237 00:09:34,830 --> 00:09:36,163 האם תוכל למסור את אלה מסביב, בבקשה? 238 00:09:36,231 --> 00:09:37,999 עכשיו, תראה. אנחנו הולכים להתחבר לרגשות הראשוניים שלנו. 239 00:09:38,066 --> 00:09:39,166 אנחנו נתנהג כמו קופים. 240 00:09:39,234 --> 00:09:40,901 הנה עובדה מעניינת על קופים. 241 00:09:40,969 --> 00:09:43,137 כל חבר תורם לחבילה. 242 00:09:43,205 --> 00:09:44,972 זה מה שאנחנו היום - חבילה. 243 00:09:45,040 --> 00:09:46,741 עכשיו, כולם למטה על ארבע. 244 00:09:46,808 --> 00:09:48,843 קדימה. אל תתביישו. למטה על ארבע. 245 00:09:48,910 --> 00:09:50,544 ואני רוצה שתקפוץ כמו קוף. 246 00:09:50,612 --> 00:09:53,981 קופים קופצים? או שזה ארנב? 247 00:09:54,049 --> 00:09:55,216 בסדר, חבר'ה, אנחנו ברורים. 248 00:09:55,283 --> 00:09:57,184 תראה מה אתה יכול למצוא במשרדו של ברטלי. 249 00:09:58,920 --> 00:10:00,321 מִצטַעֵר. 250 00:10:00,389 --> 00:10:04,191 כן, אני רק מחפש לראיה למבוכה 251 00:10:04,259 --> 00:10:06,460 או, אתה יודע, משהו כזה. 252 00:10:06,528 --> 00:10:10,731 מר דניס כאן הולך ללכת לחפש כל פעילות שבירה. 253 00:10:10,799 --> 00:10:12,967 ממ-הממ. ממ-הממ. 254 00:10:15,137 --> 00:10:17,738 מה אני בודק? 255 00:10:17,806 --> 00:10:20,908 כל דבר שביר... "אנט." 256 00:10:20,968 --> 00:10:22,301 אה. 257 00:10:22,377 --> 00:10:23,844 - בסדר. ארנב-קוף. -שפן-קוף. 258 00:10:23,912 --> 00:10:25,212 עכשיו, כולם, קדימה. 259 00:10:25,280 --> 00:10:27,348 אנחנו הולכים - אנחנו הולכים לשנות את זה. קח את ידי. 260 00:10:27,416 --> 00:10:30,651 אנחנו נעזוב את זה כלא תאגידי מאחורינו. 261 00:10:30,719 --> 00:10:33,554 אתה הולך לטייל איתי אל פינות העולם. 262 00:10:33,622 --> 00:10:34,755 אולי תרצה כדי להקל קצת. 263 00:10:34,823 --> 00:10:36,357 זה נראה כמו אחד שלך שיעורי משחק מטורפים. 264 00:10:36,425 --> 00:10:38,025 רק -- 265 00:10:38,093 --> 00:10:41,929 ♪ לה לה לה לה לה, אוהו! ♪ ♪ לה לה לה לה, אוהו ♪ 266 00:10:41,997 --> 00:10:44,832 הוא נתן לך את הזבל הזה על שלכולם יש מקום? 267 00:10:44,900 --> 00:10:47,068 אני -- אתה יודע -- 268 00:10:47,135 --> 00:10:49,837 הוא אוהב לשים את כולם במקומם. זה -- 269 00:10:49,905 --> 00:10:51,105 אתה יודע, רק בשבוע שעבר, 270 00:10:51,173 --> 00:10:53,641 התחלתי לשמור שיא -- כן, שיא -- 271 00:10:53,709 --> 00:10:55,876 של כל פעם... 272 00:10:55,944 --> 00:10:59,513 הוא לא מכבד באופן בוטה התרומות שלי. 273 00:10:59,581 --> 00:11:01,849 אני מתכוון, זה שבוע. -כל הכבוד, צוות. 274 00:11:01,917 --> 00:11:03,818 כולם באני-הופ. הנה אנחנו הולכים. 275 00:11:03,885 --> 00:11:05,686 - הופ. לִקְפּוֹץ. מְנַתֵר. - אה! 276 00:11:05,754 --> 00:11:06,921 הו, זה הזמן שהוא אמר לי 277 00:11:06,988 --> 00:11:10,391 המבטא האנגלי שלי לא היה משכנע. אני -- 278 00:11:10,459 --> 00:11:12,393 זה - כן. 279 00:11:12,461 --> 00:11:14,895 הוא שלח אותי החוצה עבור חצי ליטר חלב. אה-הא. 280 00:11:14,963 --> 00:11:16,797 אני פוגע בזה. 281 00:11:16,865 --> 00:11:18,199 היי. - מה? 282 00:11:18,266 --> 00:11:20,201 מצאת משהו? 283 00:11:20,268 --> 00:11:22,103 יש לי חצי חבילה של סיגריות. 284 00:11:22,170 --> 00:11:25,106 אה, זה נהדר. משהו שימושי? 285 00:11:25,173 --> 00:11:27,842 לא. שום דבר שביר. 286 00:11:27,909 --> 00:11:29,844 בלי חשבונות קטנים ומגניבים עם החורים שבהם. 287 00:11:29,911 --> 00:11:34,115 והמבוכה היחידה כאן אתה. 288 00:11:35,717 --> 00:11:37,952 העבודה הזו עוסקת באמון. 289 00:11:38,019 --> 00:11:41,088 התפקיד הוא רק כבוד. 290 00:11:42,357 --> 00:11:43,891 לך, מותק. 291 00:11:43,959 --> 00:11:47,328 הכנסת את זה לשם? שמת את זה במקרר? 292 00:11:47,395 --> 00:11:49,163 לא, אני פשוט אוהב מתי השוקולד כולו קר. 293 00:11:49,231 --> 00:11:50,931 בְּסֵדֶר. תחזיר את זה לשם. זה לא שלך. 294 00:11:50,999 --> 00:11:53,000 - מי אתה חושב - תחזיר את זה לשם. זה לא שלך. 295 00:11:53,068 --> 00:11:54,969 מישהו עזב את זה כדי שיוכלו לאכול את זה מאוחר יותר. 296 00:11:55,036 --> 00:11:58,439 קח -- תמשיך -- תביא את זה -- להביא את זה. 297 00:12:00,876 --> 00:12:02,610 זה לגבי הכריך? 298 00:12:02,677 --> 00:12:04,178 כאן? בחור מכין כריך. 299 00:12:04,246 --> 00:12:06,447 ח-הוא עושה את זה באותו יום, הוא רוצה לאכול אותו מאוחר יותר באותו יום, 300 00:12:06,515 --> 00:12:09,517 הוא שם את זה במקרר, הוא חייב להיות מסוגל לסמוך 301 00:12:09,584 --> 00:12:11,786 שכשהוא חוזר, זה יהיה שם בשבילו. 302 00:12:11,853 --> 00:12:13,387 הוא צריך לכבד אותי מספיק 303 00:12:13,455 --> 00:12:15,523 לדעת שלא לקחתי הכריך הארור. 304 00:12:15,590 --> 00:12:16,757 הוא אוהב כריכים. 305 00:12:16,825 --> 00:12:18,893 אני חושב שהיה עליו הודו או משהו. 306 00:12:18,960 --> 00:12:22,997 אני אל-- אני אלרגי לטריפטופן בטורקיה. 307 00:12:23,064 --> 00:12:26,100 שני דינוזאורים מתאהבים? 308 00:12:26,168 --> 00:12:27,768 לא הגיוני! 309 00:12:27,836 --> 00:12:30,388 מה דעתך על דינוזאור... 310 00:12:33,275 --> 00:12:35,009 קורע את הראש מחוץ לאריה, הממ? 311 00:12:35,076 --> 00:12:37,178 אה, כן. עכשיו אנחנו מדברים. 312 00:12:37,245 --> 00:12:38,712 הו! 313 00:12:38,780 --> 00:12:40,748 אריה קטן רוצה לעזוב את החפיסה מוקדם. 314 00:12:40,816 --> 00:12:43,250 גור דובים קטן רוצה ללכת לצאת ולראות את העולם, הא? 315 00:12:43,318 --> 00:12:44,385 אה, כן? 316 00:12:44,452 --> 00:12:47,655 Raaaaaaaaah! 317 00:12:53,528 --> 00:12:56,397 עכשיו, זה א כרטיס סיום תיכון. 318 00:12:58,900 --> 00:13:01,302 הנה היא באה. תביא אותה. 319 00:13:01,369 --> 00:13:03,504 כן, היא. 320 00:13:03,572 --> 00:13:05,840 תמשיך לצלם אותה. 321 00:13:05,907 --> 00:13:07,708 כֵּן. טוב, טוב. עקוב אחריה. 322 00:13:08,810 --> 00:13:11,579 סליחה, מינדי. מכונת הצילום שבורה. 323 00:13:11,646 --> 00:13:14,882 אה. מָתוֹק. 324 00:13:15,984 --> 00:13:18,819 וואה! אני שונא מצלמות. 325 00:13:18,887 --> 00:13:21,355 אתה יודע מה? אני אשבור את זה! 326 00:13:21,423 --> 00:13:23,724 - בסדר. בסדר, בסדר, בסדר. - אני אשבור - 327 00:13:23,792 --> 00:13:25,659 אכטונג! 328 00:13:25,727 --> 00:13:27,828 בסדר. אחריה. 329 00:13:29,698 --> 00:13:32,499 אין לי ממש כל מה לומר. 330 00:13:36,771 --> 00:13:38,472 למה אתה עדיין מגלגל את המצלמה? 331 00:13:38,540 --> 00:13:41,609 איזה מפואר יצור. 332 00:13:45,280 --> 00:13:46,580 אה, היי. בְּסֵדֶר. 333 00:13:46,648 --> 00:13:48,883 אנחנו הולכים - 334 00:13:48,950 --> 00:13:50,317 אנחנו נתקשר להזמין 335 00:13:50,385 --> 00:13:52,720 ישיבת מועצת ההתייעלות כרגע. 336 00:13:52,787 --> 00:13:54,421 אין כלום במחשב שלו. 337 00:13:54,489 --> 00:13:56,857 - למה אתה מתכוון? - לא הצלחתי למצוא שום דבר במשרדים. 338 00:13:56,925 --> 00:13:58,325 יש... 339 00:13:58,393 --> 00:14:01,395 אין חשבונות גבינה, ללא פעילות קריטית. 340 00:14:01,463 --> 00:14:03,597 אין כלום זה אומר שהוא... 341 00:14:03,665 --> 00:14:05,566 de-fragile-ing Good Cheer בכלל. 342 00:14:05,634 --> 00:14:08,636 מַבָּט. כל המשלוח התראות עבור הדיו. 343 00:14:08,703 --> 00:14:10,905 הוא שילם על המיוחד הזה מדפסת הולוגרפית. 344 00:14:10,972 --> 00:14:13,073 הוא - הכל לגיטימי. 345 00:14:13,141 --> 00:14:14,241 ממ-הממ. 346 00:14:14,309 --> 00:14:16,310 הוא לא... מביך. 347 00:14:16,378 --> 00:14:17,878 לא, יש משהו אחר כאן. 348 00:14:17,946 --> 00:14:20,881 זה דיו מחליף צבע... 349 00:14:20,949 --> 00:14:23,217 נייר 100% כותנה. 350 00:14:24,586 --> 00:14:27,755 הוא, אה, הוא מדפיס, אה... 351 00:14:27,822 --> 00:14:29,924 כרטיסים מזויפים, כרטיסים מזויפים. 352 00:14:29,991 --> 00:14:31,992 כן, אתה יודע כמה בכרטיסי ברכה יש... 353 00:14:32,060 --> 00:14:34,461 פרצופים של אנשים עליהם? אממ -- 354 00:14:34,529 --> 00:14:39,600 פרצופים של אנשים חשובים עליהם? 355 00:14:39,668 --> 00:14:42,316 בסדר, טוב, הוא מעתיק... 356 00:14:42,358 --> 00:14:43,925 העיצובים האלה. 357 00:14:44,027 --> 00:14:47,641 אה! נשמע יפה מביך אותי. 358 00:14:47,709 --> 00:14:49,310 אה, לא, לא. 359 00:14:49,377 --> 00:14:51,779 הקלפים שלו לא אמיתיים. 360 00:14:51,846 --> 00:14:53,047 - הם פשוט נראים אמיתיים. הם נראים אמיתיים, כן. 361 00:14:53,114 --> 00:14:54,481 אבל הרגש - - הרגש - 362 00:14:54,549 --> 00:14:55,683 - הרגש... - הרגש - 363 00:14:55,750 --> 00:14:57,051 - הוא שקרי. - זה שקר. 364 00:14:57,118 --> 00:14:58,519 והם לא צריכים להיות מופץ. 365 00:14:58,586 --> 00:14:59,987 והם לא צריכים להיות מופץ. 366 00:15:00,055 --> 00:15:02,623 הו, הקלפים עשויים עבור העברת כסף. 367 00:15:02,691 --> 00:15:04,258 אה! של ברטלי זיוף מו-- 368 00:15:04,290 --> 00:15:05,376 - C-cards! קלפים! - כן. 369 00:15:05,399 --> 00:15:06,805 כן, הוא מזייף כרטיסים. 370 00:15:06,837 --> 00:15:07,891 אז וואו אנחנו -- - קלפים. 371 00:15:07,946 --> 00:15:09,997 למדנו הרבה הנה t-- בסדר, אנחנו טובים. 372 00:15:10,065 --> 00:15:11,298 תודה לך. - אתה מקבל מספיק? 373 00:15:11,366 --> 00:15:13,072 - זה נהדר. תודה לך. 374 00:15:14,079 --> 00:15:15,282 זה לא מה שאמרתי. 375 00:15:15,339 --> 00:15:16,571 תראה, כל מה שאני רוצה לדעת זה איך אנחנו מסמרים 376 00:15:16,602 --> 00:15:18,118 הבחור של ברטלי הזה על זיוף? 377 00:15:18,157 --> 00:15:20,567 - קלפים! פרקר, אנחנו לבד. 378 00:15:20,634 --> 00:15:22,916 כן, ובכן, הבחור הזה של גינטר עליי כמו חליפה זולה! 379 00:15:22,963 --> 00:15:24,738 הדולר האמריקאי הוא חלקי פשתן. 380 00:15:24,805 --> 00:15:27,640 הבחור שלנו, אה, משתמש דיו ירוק וסגול. 381 00:15:27,708 --> 00:15:29,409 אני חושב שהוא משבט האירו. 382 00:15:29,477 --> 00:15:31,244 אנחנו צריכים למצוא כל חלק מהציוד שהוא משתמש בו. 383 00:15:31,312 --> 00:15:33,813 היי, פרקר, העיתון -- אתה חייב למצוא את זה. 384 00:15:33,881 --> 00:15:36,516 אליוט, הרדיסון, קח את הדיו ובמיוחד המדפסת ההיא. 385 00:15:36,584 --> 00:15:38,551 יש לנו פחות מ-24 שעות לעשות את זה 386 00:15:38,619 --> 00:15:40,587 לפני שהלב יגיע לכאן. - זה מספיק. 387 00:15:59,106 --> 00:16:01,341 אה! היי, גונטר. 388 00:16:01,409 --> 00:16:02,776 אני בשום מקום. 389 00:16:02,843 --> 00:16:04,110 ובכל מקום. אני מתחיל להבין. 390 00:16:04,178 --> 00:16:05,645 מר מייקס! גב' קריסטל! 391 00:16:05,713 --> 00:16:09,449 לא היה לנו סיכוי לדבר עדיין. 392 00:16:09,517 --> 00:16:12,585 תקשיב, אתה יודע, זה רק טבעי, 393 00:16:12,653 --> 00:16:14,521 אתה יודע, בשבילך, מנהל, 394 00:16:14,588 --> 00:16:16,389 אתה יודע, להרגיש, אתה יודע, איים 395 00:16:16,457 --> 00:16:18,825 במצב כזה, אתה יודע, איפה נכנס יועץ. 396 00:16:18,893 --> 00:16:20,693 אני רק רוצה לוודא הקשר הרומנטי 397 00:16:20,761 --> 00:16:23,430 אתה רודף עם גב' קריסטל הוא אחד בריא. 398 00:16:23,497 --> 00:16:24,898 לשניכם. 399 00:16:24,965 --> 00:16:28,835 היא הזכירה משהו קראו, אממ, העדפה הפוכה, 400 00:16:28,903 --> 00:16:31,237 וככל הנראה i-זה תוצר לוואי נפוץ מאוד 401 00:16:31,305 --> 00:16:33,339 ביחסים במקום העבודה. 402 00:16:33,407 --> 00:16:36,709 והיא - היא הציעה לדבר עם מר מיקר, 403 00:16:36,777 --> 00:16:40,914 מה שחשבתי שהוא... 404 00:16:40,981 --> 00:16:43,750 רעיון נפלא. 405 00:16:45,986 --> 00:16:48,354 אה. 406 00:16:48,422 --> 00:16:49,722 לַחֲכוֹת. הו-- אני מצטער. א-האם אתה בעצם 407 00:16:49,790 --> 00:16:52,169 מנסה לאיים עליי מודה שאכלתי את הסנדוויץ' שלך? 408 00:16:52,232 --> 00:16:53,764 אני לא מאיים עליך. גם אני לא משחק איתך. 409 00:16:53,826 --> 00:16:55,641 אף אחד לא מאיים על אף אחד עם א סוסון מולדבי. 410 00:16:55,696 --> 00:16:57,897 אתה יודע מה, בנאדם? אפשר פשוט לסיים למצוא 411 00:16:57,965 --> 00:16:59,599 המדפסת הלא יעילה הזו ולעשות את העבודה שלנו? 412 00:16:59,667 --> 00:17:01,034 בדקנו את המחסן, המשרד, 413 00:17:01,102 --> 00:17:02,635 חוות המדפסות מלמעלה למטה - כלום. 414 00:17:02,703 --> 00:17:04,904 בְּסֵדֶר? אולי הבחור הזה ברטלי הוא לא מטומטם כמו שאתה חושב. 415 00:17:04,972 --> 00:17:06,706 ששש. מה קורה? 416 00:17:06,774 --> 00:17:07,941 לעזור לכם חבר'ה? 417 00:17:08,008 --> 00:17:09,442 כן, אנחנו פשוט, אה, מחפש את, אה... 418 00:17:09,510 --> 00:17:11,644 מנסה למצוא את המקום הזה זה כמו מבוך כאן, בנאדם. 419 00:17:11,712 --> 00:17:13,413 רק מנסה להבין דרך לצאת מכאן. 420 00:17:13,481 --> 00:17:15,548 - שלושה ארגזים למטה מימין. - שלושה. 421 00:17:15,616 --> 00:17:16,983 אז לך ארבעה ארגזים לשמאל. 422 00:17:17,051 --> 00:17:18,818 ואז ארבע עד השמאל. אמר לך. הבנתי. 423 00:17:18,886 --> 00:17:20,120 מעריך את זה, בנאדם. 424 00:17:20,187 --> 00:17:21,955 היי, מעריך את זה. שָׁחוֹר. כֵּן! 425 00:17:22,022 --> 00:17:23,189 לָלֶכֶת. 426 00:17:23,257 --> 00:17:24,724 הוא נראה מטורף. פשוט כועס. 427 00:17:24,792 --> 00:17:26,025 מה זה היה לעזאזל? 428 00:17:26,093 --> 00:17:27,327 למה אתה מתכוון, "מה זה היה?" 429 00:17:27,394 --> 00:17:29,095 בנאדם, אם הייתי מטומטם כמה קלפים כמו ברטלי, 430 00:17:29,163 --> 00:17:30,930 בהחלט יהיו לי קצת שרירים במבצע. 431 00:17:30,998 --> 00:17:32,098 - אני רק אומר. אתה משרת-- 432 00:17:32,166 --> 00:17:34,834 בטח חטפת שתי מכות לראש. 433 00:17:34,902 --> 00:17:36,503 ג'מבו שחור שם? קדימה, בנאדם. 434 00:17:36,570 --> 00:17:39,372 כנראה אכלת את הכריך הארור את עצמך ושכחת מזה. 435 00:17:42,309 --> 00:17:44,210 אז הכריך שלי נשכח? 436 00:17:44,278 --> 00:17:46,513 תקשיב, אני לוקח הודו פרוס דק, בסדר? 437 00:17:46,580 --> 00:17:49,182 אני חורכת אותו עם כמה בצל מאווי מתוק, בסדר? 438 00:17:49,250 --> 00:17:51,351 ואז שמתי פרוסה של גבינת שמיר הווארטי 439 00:17:51,418 --> 00:17:53,153 ועוד פרוסה של עגבנייה מורשת. 440 00:17:53,220 --> 00:17:54,854 כל מה שהולך על בייגל הכל, 441 00:17:54,922 --> 00:17:56,656 ואני מכין את שלי שום-ו-בצל-ירוק 442 00:17:56,724 --> 00:17:58,324 ממרח גבינת שמנת. 443 00:17:58,392 --> 00:18:00,260 זה נשכח? 444 00:18:01,328 --> 00:18:02,929 אני לא חושב כך. 445 00:18:02,997 --> 00:18:05,231 לא. יותר קדימה. קָדִימָה. קָדִימָה. 446 00:18:05,299 --> 00:18:07,200 שָׁם. שָׁם. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. 447 00:18:07,268 --> 00:18:09,135 אההה. 448 00:18:09,203 --> 00:18:12,438 הפלא המסתורי הזה. 449 00:18:12,506 --> 00:18:17,310 יש לה את החורף הגרעיני בתוכה. 450 00:18:17,378 --> 00:18:20,213 כֵּן? 451 00:18:20,281 --> 00:18:22,315 אהההה. 452 00:18:24,718 --> 00:18:26,920 יש את ברטלי. אתה ער. 453 00:18:31,258 --> 00:18:32,959 הבחור הזה במרחק של כחמש שעות 454 00:18:33,027 --> 00:18:34,594 מהתרחקות עם הונאה. 455 00:18:34,662 --> 00:18:35,762 זה מביך. 456 00:18:35,829 --> 00:18:38,898 חשבתי שאנחנו משתמשים רגש שווא. 457 00:18:38,966 --> 00:18:41,367 כֵּן. לא, רגע. מַה? 458 00:18:41,435 --> 00:18:44,270 לא. הו, אני יודע הוא לא מביך. 459 00:18:44,338 --> 00:18:46,239 היי. תראה, אני - ובכן, מה שלא יהיה. 460 00:18:46,307 --> 00:18:47,974 הורדתי את רוב זה - 461 00:18:48,042 --> 00:18:50,643 דה-שביר, עניין של חשבונות גבינה. 462 00:18:50,711 --> 00:18:53,713 רק לא יודע איזה "סנדוויץ'" קשור לזה. הממ? 463 00:18:53,781 --> 00:18:55,882 כָּרִיך. "כָּרִיך." 464 00:18:55,950 --> 00:18:57,584 מה זה עושה קשור לזה? 465 00:18:57,651 --> 00:18:59,719 זה פשוט - - מה? זה מה? 466 00:18:59,787 --> 00:19:02,388 "סנדוויץ'" הוא כריך אמיתי. 467 00:19:02,456 --> 00:19:04,257 זה כריך אמיתי. זה כריך אמיתי. 468 00:19:04,325 --> 00:19:05,825 - ממ-הממ. - היה כריך אמיתי. 469 00:19:05,893 --> 00:19:07,961 איש. 470 00:19:09,096 --> 00:19:10,890 ממש לא. זה היה במקרר 471 00:19:10,929 --> 00:19:12,445 - במשך פחות מ-24 שעות, אחי. - הסיבה היחידה שבגללה אני יודע על הכריך 472 00:19:12,469 --> 00:19:13,109 מלכתחילה 473 00:19:13,133 --> 00:19:14,901 זה בגלל שלא תשתוק על זה. - איך אוכלים כריך של גבר אחר? 474 00:19:14,969 --> 00:19:16,236 זה קוד של המערב! 475 00:19:16,303 --> 00:19:17,503 ה -- ה -- של מדפסת התלת מימד חייב להיות איפשהו. 476 00:19:17,571 --> 00:19:18,705 בדקת מאחורי העיתון בחדר המלאי? 477 00:19:18,772 --> 00:19:20,206 כלומר, אולי הוא בנוי מלאכותי -- 478 00:19:20,274 --> 00:19:21,774 ותראה אם הם בנו מלאכותי קיר עם קופסאות הנייר? 479 00:19:21,842 --> 00:19:23,743 כן, חשבנו על זה. - מה עם ארון השוערים? 480 00:19:23,811 --> 00:19:25,211 לא, בנאדם, אני אומר לך, אין מדפסת. 481 00:19:25,279 --> 00:19:26,613 בְּסֵדֶר. אה, רציף הטעינה? 482 00:19:26,680 --> 00:19:29,215 איך זה שאנחנו ממשיכים להיפגש כאן? מכונת הצילום שבורה. 483 00:19:29,283 --> 00:19:30,950 לא. 484 00:19:31,018 --> 00:19:32,585 מכונת הצילום. 485 00:19:32,653 --> 00:19:36,089 היי, מישהו באמת יודע מה רע במכונת הצילום 486 00:19:36,156 --> 00:19:38,057 זה לא עובד! 487 00:19:38,125 --> 00:19:39,759 מעריך את זה. 488 00:19:39,827 --> 00:19:43,129 לא ממש אומר לך מה רע בזה, נכון? 489 00:19:47,935 --> 00:19:50,236 ידעתי את זה. 490 00:19:51,772 --> 00:19:53,806 אה. 491 00:19:57,311 --> 00:19:59,712 בסדר, בסדר. קיבלנו אותו. קיבלנו אותו. 492 00:19:59,780 --> 00:20:00,813 כן, תפסנו אותו. 493 00:20:00,881 --> 00:20:02,148 - לא. - מה? 494 00:20:02,216 --> 00:20:03,383 אולי יש לנו מישהו, אבל זה לא הוא. 495 00:20:03,450 --> 00:20:04,951 זה לא ברטלי? - אונה. לא. 496 00:20:05,019 --> 00:20:06,586 פשוט זרקתי כל טריק בספר אליו -- 497 00:20:06,654 --> 00:20:08,354 שיוך מילים, NLP -- כלום, נאדה. 498 00:20:08,422 --> 00:20:10,323 לבחור אין את הרעיון הכי מעורפל מה קורה בחברה שלו. 499 00:20:10,391 --> 00:20:12,692 אז ברטלי לא האיש הרע שלנו, אם כן. 500 00:20:12,760 --> 00:20:13,993 לא, לא, לא. הוא פשוט טיפש. 501 00:20:14,061 --> 00:20:15,728 לא, יש לנו מארז אטום נגד מישהו. 502 00:20:15,796 --> 00:20:17,930 אנחנו פשוט לא יודעים מי. ובכן, אני חושב שנגמר לנו הזמן. 503 00:20:17,998 --> 00:20:19,198 לבבי מגיע היום אחר הצהריים. 504 00:20:19,266 --> 00:20:20,566 בסדר, הנה מה אנחנו הולכים לעשות. 505 00:20:20,634 --> 00:20:22,435 אנחנו רק נסתכל בכל צילומי האבטחה 506 00:20:22,503 --> 00:20:25,104 במהלך היומיים האחרונים, תראה מי שהתעסק עם מכונת הצילום. 507 00:20:25,172 --> 00:20:28,043 לא, אנחנו לא נעשה. תראה, בנאדם, כונני אבטחה קשיחים הם חרא. 508 00:20:28,090 --> 00:20:29,731 הם מוחקים כל 12 שעות. 509 00:20:29,879 --> 00:20:31,944 ובכן, זאת אומרת, צריך להיות דרך שנוכל להבין 510 00:20:32,012 --> 00:20:34,447 ולדעת מה קורה לאחרונה כמה ימים במשרד הזה. 511 00:20:34,515 --> 00:20:36,949 יש... להיות... 512 00:20:37,017 --> 00:20:39,171 כן, כן. התקרב. 513 00:20:39,233 --> 00:20:40,179 דרך. 514 00:20:40,247 --> 00:20:41,648 זום החוצה. 515 00:20:47,877 --> 00:20:50,612 זה מייסר! 516 00:20:50,679 --> 00:20:52,180 למה הרדיסון לא יכול לעשות את זה, 517 00:20:52,248 --> 00:20:54,894 להפעיל סוג של אלגוריתם או מה שהוא עושה? 518 00:20:54,949 --> 00:20:56,269 לא. לא, אני חושב - 519 00:20:56,348 --> 00:20:57,419 אני באמת חושב שאתה צריך -- 520 00:20:57,486 --> 00:20:58,720 אתה צריך לעשות את זה. 521 00:21:00,689 --> 00:21:01,923 אז, הזייפנים שלך, 522 00:21:01,991 --> 00:21:04,459 הם פשוט מדפיסים כסף חדש על מכונת הצילום? 523 00:21:04,527 --> 00:21:07,395 לא. מדפסות מודרניות ותוכנת מניפולציה של תמונות 524 00:21:07,463 --> 00:21:08,530 הם מאוד חזקים, 525 00:21:08,597 --> 00:21:10,365 ולשניהם יש אמצעי הגנה 526 00:21:10,433 --> 00:21:13,168 למנוע אנשים מהדפסת כסף, 527 00:21:13,235 --> 00:21:14,803 אתה יודע, אבל הם לא קשה מדי לעקוף, 528 00:21:14,870 --> 00:21:17,372 אה, אתה יודע, אם אתה יודע מה אתה עושה. 529 00:21:17,440 --> 00:21:18,706 ואתה יודע מה אתה עושה? 530 00:21:18,774 --> 00:21:20,214 פחות או יותר. 531 00:21:21,027 --> 00:21:22,933 אוף. זה משיג אותנו בשום מקום. 532 00:21:23,003 --> 00:21:24,145 ובכן, זאת אומרת, אתה לא יכול להוריד ממנו את העיניים. 533 00:21:24,213 --> 00:21:25,413 אתה יודע, אתה עלול לפספס משהו. - הא? מַה? 534 00:21:25,481 --> 00:21:26,948 אתה לא יכול לקחת עיניך ממנו, 535 00:21:27,016 --> 00:21:28,716 כי אז אולי לפספס משהו. 536 00:21:28,784 --> 00:21:31,019 ולהתייחסות עתידית 537 00:21:31,087 --> 00:21:32,253 אה, גב' קריסטל, 538 00:21:32,321 --> 00:21:33,455 זהו העדפה הפוכה. 539 00:21:33,522 --> 00:21:35,990 קבל - קבל את זה. קבל את זה. 540 00:21:37,093 --> 00:21:38,593 אה. 541 00:21:40,563 --> 00:21:43,264 הו, זה דולק. 542 00:21:43,332 --> 00:21:44,499 האם אתה לתאר את עצמך 543 00:21:44,567 --> 00:21:46,601 כבעל כל סוג של חיים מחוץ לעבודה? 544 00:21:46,669 --> 00:21:47,869 אה, סליחה? 545 00:21:47,937 --> 00:21:50,071 האם יש לך יש אינטרסים חיצוניים? 546 00:21:50,139 --> 00:21:52,340 האם אי פעם אתה עושה משהו אבל זה? 547 00:21:52,408 --> 00:21:55,610 כמובן שאני עושה זאת. אני... 548 00:21:55,678 --> 00:21:58,079 W-למה זה בכלל משנה? 549 00:21:58,147 --> 00:22:00,115 זהו -- זה פשוט כל כך... 550 00:22:00,182 --> 00:22:04,586 ובכן, עמיתך לעבודה הציע לי לשאול. 551 00:22:04,653 --> 00:22:07,589 היא עשתה זאת. בֶּאֱמֶת? 552 00:22:07,656 --> 00:22:09,057 אתה יודע מה כדאי לשאול אותה? 553 00:22:09,125 --> 00:22:12,127 אני כל כך-- האם תוכל... האם תוכל לחזור - 554 00:22:12,194 --> 00:22:14,195 "קריירה". 555 00:22:14,263 --> 00:22:17,966 לא. לא הייתי אומר את זה קריירת המשחק שלי פרצה. 556 00:22:18,033 --> 00:22:19,234 אני פשוט -- אני-אני -- 557 00:22:19,301 --> 00:22:20,535 Pbht! 558 00:22:20,603 --> 00:22:25,206 פשוט שמתי את זה בהמתנה לעסוק בדברים אחרים. 559 00:22:25,274 --> 00:22:27,008 אבל הוא רמז 560 00:22:27,076 --> 00:22:31,479 יכול להיות שיש לזה מה לעשות עם "אייג'יזם"? 561 00:22:32,781 --> 00:22:35,416 אלכוהוליסט מתפקד. מתפקד. 562 00:22:35,484 --> 00:22:37,452 היא תמיד משאירה את החלק הזה בחוץ. 563 00:22:37,520 --> 00:22:39,187 ואם כבר מדברים על עזיבה - 564 00:22:39,255 --> 00:22:42,423 לא, לא נטשתי אותם להתבאס על. 565 00:22:42,491 --> 00:22:45,193 אני פשוט... 566 00:22:45,261 --> 00:22:46,494 פשוט זייפתי את המוות שלי 567 00:22:46,562 --> 00:22:49,030 ויצא למסע של גילוי עצמי. 568 00:22:49,098 --> 00:22:52,100 תסביך אלוהים? 569 00:22:52,168 --> 00:22:54,169 מה זה אומר בכלל? 570 00:22:54,236 --> 00:22:55,336 חַדַף?! 571 00:22:55,404 --> 00:22:56,971 חַדַף?! 572 00:22:57,039 --> 00:22:58,306 חַדַף?! 573 00:22:58,374 --> 00:23:00,241 לא, לא, זה - זה שם, זה שקר! 574 00:23:00,309 --> 00:23:03,344 אני-אני אוהב משחק מקדים. 575 00:23:13,989 --> 00:23:15,723 אוי. 576 00:23:15,791 --> 00:23:17,906 שָׁם. שָׁם. שָׁם. תראה את זה. 577 00:23:19,361 --> 00:23:23,631 כן, הם שמים טונר במדפסת, לא במכונת הצילום. 578 00:23:23,699 --> 00:23:24,899 אלה החבר'ה שלנו. 579 00:23:24,967 --> 00:23:26,768 מה אתה עושה הלאה? 580 00:23:26,835 --> 00:23:28,269 ובכן, נראה מה נוכל לצאת מהם 581 00:23:28,337 --> 00:23:30,538 בצורה עדינה, סוג של דרך שקטה. 582 00:23:30,606 --> 00:23:32,106 על הסרט? 583 00:23:33,642 --> 00:23:35,596 אממ... 584 00:23:36,588 --> 00:23:37,994 ממ. 585 00:23:41,258 --> 00:23:43,193 זאת מצלמה? 586 00:23:43,260 --> 00:23:45,462 כֵּן. כן, בנאדם. תעשה אותם בעצמי. 587 00:23:45,523 --> 00:23:48,148 יש לזה שבב 3-CCD באיכות HD 588 00:23:48,187 --> 00:23:51,192 עם ייצוב תמונה וצליל כל-כיווני. 589 00:23:51,260 --> 00:23:53,595 זה מצויד עם א משדר, מיקרו-משדר, 590 00:23:53,662 --> 00:23:55,897 ששולח את התמונה בכל מקום שאני רוצה. 591 00:23:55,965 --> 00:23:58,900 בבקשה אל תיגע. זה מאוד עדין. תודה לך. 592 00:23:58,968 --> 00:24:00,835 יש לך עוד כאלה? 593 00:24:00,903 --> 00:24:02,337 מַדוּעַ? 594 00:24:06,942 --> 00:24:08,910 גב' הופמן, על מה אתה עובד 595 00:24:11,337 --> 00:24:14,232 אָנָא. תאר לי את זה. 596 00:24:14,350 --> 00:24:17,185 ובכן, כל עוד יש אין מצלמות שצופות בנו. 597 00:24:17,253 --> 00:24:18,353 כי אני שונא אותם. 598 00:24:18,420 --> 00:24:20,488 בְּסֵדֶר. אין מצלמה. 599 00:24:20,556 --> 00:24:22,023 עָדִין. 600 00:24:22,091 --> 00:24:24,592 כָּאן. תסתכל. 601 00:24:26,895 --> 00:24:28,429 אה. 602 00:24:28,497 --> 00:24:31,932 הו, יצור מסכן! טוֹב. 603 00:24:32,588 --> 00:24:34,302 גב' הופמן... 604 00:24:34,370 --> 00:24:35,970 לפעמים כשאני רעב, 605 00:24:36,038 --> 00:24:40,475 אני הולך ל קפיטריה של בית חולים לאכול. 606 00:24:40,542 --> 00:24:43,578 התזכורת הזו של, אה, תמותה, 607 00:24:43,646 --> 00:24:45,280 החולף של החיים, 608 00:24:45,347 --> 00:24:48,516 בשילוב עם המוסדי 609 00:24:48,584 --> 00:24:50,752 בייצור המוני טעם האוכל... 610 00:24:52,354 --> 00:24:54,789 זה משכר. 611 00:24:54,857 --> 00:24:57,125 בְּסֵדֶר. 612 00:24:57,192 --> 00:25:00,072 לפעמים אני אתלבש כמו רופא 613 00:25:00,689 --> 00:25:03,464 רק כדי לראות אם מישהו יעצור אותי. 614 00:25:03,532 --> 00:25:06,467 וואו. אממ, משהו לא בסדר עם הגב? 615 00:25:06,535 --> 00:25:07,802 אה... 616 00:25:07,870 --> 00:25:10,138 - סיאטיקה. היי. 617 00:25:10,205 --> 00:25:12,006 מה זה? האם זה -- האם זה -- 618 00:25:12,074 --> 00:25:13,141 - מה? - זאת מצלמה?! 619 00:25:13,208 --> 00:25:14,642 אל תעשה. הו, זה כבוי. 620 00:25:14,710 --> 00:25:16,978 - היי! - מה? תפסיק עם זה! 621 00:25:17,046 --> 00:25:19,013 אה! 622 00:25:21,550 --> 00:25:23,685 שיער כל כך יפה. - לא. 623 00:25:24,620 --> 00:25:27,655 אני לא אומר כלום עד שאקבל עורך דין. 624 00:25:30,025 --> 00:25:31,626 מה קורה, חבר'ה? 625 00:25:31,694 --> 00:25:33,728 עכשיו, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה -- 626 00:25:33,796 --> 00:25:35,763 - בוא נלך! - היי! 627 00:25:43,872 --> 00:25:46,407 הוא הצליח לגנוב ציוד משרדי. 628 00:25:46,475 --> 00:25:48,710 שלושה מקרים של פתקיות. 629 00:25:48,777 --> 00:25:50,845 תענה לי! תענה לי! 630 00:25:50,913 --> 00:25:52,647 - מכונות צילום? איזה מכונות צילום? - מכונות הצילום! 631 00:25:52,715 --> 00:25:55,083 ראינו אותך במצלמה, משתנה הטונר במכונת הצילום השבורה! 632 00:25:55,150 --> 00:25:56,517 בוב עשה את זה! - מי - 633 00:25:56,585 --> 00:25:58,786 נשבע שזה לא הייתי אני! אה! 634 00:25:58,854 --> 00:26:00,421 מי זה בוב? הבחור השני? 635 00:26:00,489 --> 00:26:01,789 כֵּן! 636 00:26:01,857 --> 00:26:03,591 הוא אמר ברטלי רצה לעשות את זה. 637 00:26:03,659 --> 00:26:05,560 זה כל מה שאני יודע! 638 00:26:08,630 --> 00:26:10,064 קבל לעזאזל מכאן. 639 00:26:10,132 --> 00:26:15,403 אל תספר לאף אחד שחטפתי מכות על ידי מומחה יעילות. 640 00:26:16,064 --> 00:26:18,343 נשמע ככה בחור אחר העמיד אותו בזה. 641 00:26:18,397 --> 00:26:19,803 לא, זה הגדרה. מי שעושה את זה 642 00:26:19,835 --> 00:26:21,943 בונה שביל ראיות ישר חזרה לפרד ברטלי. 643 00:26:22,010 --> 00:26:24,545 ובכן, ברטלי "סיפר" להם לתקן את מכונת הצילום. 644 00:26:24,613 --> 00:26:26,547 וברטלי הוא זה שקנה הנייר והדיו. 645 00:26:26,615 --> 00:26:29,150 אם הרשויות בוא לרחרח מסביב, 646 00:26:29,218 --> 00:26:31,452 ואז של ברטלי הולך לקחת את הנפילה, הא? 647 00:26:31,520 --> 00:26:33,588 לא, זה לא רק זיוף. זו עבודת מסגרת. 648 00:26:33,655 --> 00:26:35,990 - האם אתה יכול-- - לא, לא, לא. זה יותר מזה. 649 00:26:36,058 --> 00:26:38,092 תראה, הסט של מכונת הצילום להדפסה מרחוק. 650 00:26:38,160 --> 00:26:39,861 חשבתי אם אני יכול להשיג לתוך תור ההדפסה, 651 00:26:39,928 --> 00:26:41,529 יכולתי להבין מי - 652 00:26:41,597 --> 00:26:43,331 יכולתי להבין מי מעתיק את הכסף. 653 00:26:43,399 --> 00:26:46,634 עכשיו, הם כיסו את עקבותיהם. זה די סבוך. 654 00:26:46,702 --> 00:26:50,171 אבל תראה איפה אני עקבתי אחרי זה. 655 00:26:55,444 --> 00:26:57,512 פליסיה מ-HR. 656 00:26:57,579 --> 00:26:59,013 - כן. - ממ. 657 00:26:59,081 --> 00:27:01,282 ובדקה את -- היא לא רק להדפיס כסף מצחיק. 658 00:27:01,350 --> 00:27:03,251 יש עוד מסמך בתור, בהמתנה, 659 00:27:03,318 --> 00:27:06,421 זה מוגדר להדפסה בעוד שעתיים. 660 00:27:06,488 --> 00:27:08,723 בעוד שעתיים? אבל זה -- זה -- 661 00:27:08,791 --> 00:27:10,591 זה בדיוק באמצע של, אממ, 662 00:27:10,659 --> 00:27:12,827 ה, אממ פגישה מכל הלב. 663 00:27:12,895 --> 00:27:14,996 מה המסמך? 664 00:27:16,231 --> 00:27:18,564 מכתב התאבדות. מברטלי. 665 00:27:18,611 --> 00:27:20,346 אני הולך לסדוק את המצח שלך. אני נשבע. 666 00:27:20,775 --> 00:27:24,205 מה - מה זה? אני-אני לא מבין. 667 00:27:24,273 --> 00:27:27,175 אני-זה אומר אני-אני-זה לא רק עבודת מסגרת. 668 00:27:27,242 --> 00:27:29,310 זה עומד להיות רצח. 669 00:27:36,868 --> 00:27:38,902 בוא נלך. 670 00:27:38,970 --> 00:27:40,337 היא חכמה יותר ממה שאתה. 671 00:27:40,404 --> 00:27:42,038 - יש לנו בעיה. - מה? 672 00:27:42,106 --> 00:27:44,474 לבבי כאן, ואני לא מוצא את ברטלי. 673 00:27:44,542 --> 00:27:46,443 פליסיה הולכת להרוג את ברטלי. 674 00:27:49,647 --> 00:27:52,983 אני-אני לא מוכן להציג. אני צריך עוד זמן. 675 00:27:53,050 --> 00:27:55,752 מר ברטלי לא כאן. הוא אמור לנהל את הפגישה! 676 00:27:55,820 --> 00:27:57,630 מה עושים?! מה עושים?! 677 00:27:57,677 --> 00:28:00,056 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! לְהִרָגַע! בְּסֵדֶר! 678 00:28:00,124 --> 00:28:03,093 עכשיו, מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו זה שאתה הולך סיים את המצגת שלך, בסדר? ו, אה... 679 00:28:04,262 --> 00:28:06,797 ובכן, זה העניין לגביו. 680 00:28:06,864 --> 00:28:08,098 הוא... 681 00:28:08,166 --> 00:28:10,433 הוא שבור. רע. 682 00:28:10,501 --> 00:28:12,235 הוא עושה את העבודה... 683 00:28:12,303 --> 00:28:13,770 ולא נותן כלום להפריע -- 684 00:28:13,838 --> 00:28:17,474 לא אנשים, לא רגשות, לא מערכות יחסים. 685 00:28:18,810 --> 00:28:20,744 כולנו שניים לתפקיד. 686 00:28:20,812 --> 00:28:22,879 - מה איתנו? אוקיי, סופי, אתה ואני, 687 00:28:22,947 --> 00:28:24,581 אנחנו הולכים, אה, עצור מעומק הלב. 688 00:28:24,649 --> 00:28:27,317 אליוט, הרדיסון, לך תמצא, אה, את פרד ברטלי. 689 00:28:27,385 --> 00:28:28,885 פארקר -- פארקר, אתה הולך להישאר כאן 690 00:28:28,953 --> 00:28:30,787 וסוג של לטפל של דברים. 691 00:28:30,855 --> 00:28:32,122 אַתָה. אתה בא איתנו. בוא נלך. 692 00:28:32,190 --> 00:28:33,924 אתה במשחק, חבר. - מי הולך איתה? 693 00:28:33,991 --> 00:28:35,192 לא אתה! אתה בא איתנו! 694 00:28:35,259 --> 00:28:37,294 היי! תביא את התחת שלך! 695 00:28:37,361 --> 00:28:39,196 בְּסֵדֶר. 696 00:28:43,434 --> 00:28:46,837 שלום! היי! היי. שלום. היי. מה שלומך? ג'ו מיקר. 697 00:28:46,904 --> 00:28:48,505 - ייעוץ יעילות Meeker. - אה. אה -- 698 00:28:48,573 --> 00:28:49,973 אתה חייב להיות מ-Heartfelt. 699 00:28:50,041 --> 00:28:52,475 כן. כן, ברוכים הבאים ל-Good Cheer. 700 00:28:52,543 --> 00:28:54,778 אנחנו מאוד מאוד נרגשים שאתה איתנו. מאוד מתרגש לראות אותך כאן. 701 00:28:54,846 --> 00:28:56,513 נשמח לתת - לעשות לך סיור קטן. 702 00:28:56,581 --> 00:28:58,081 סיור קטן. אז, כאילו, בשביל - 703 00:28:58,149 --> 00:28:59,583 הנה המעלית ש... - כן. 704 00:28:59,650 --> 00:29:01,351 העובדים המשובחים של שמחה טובה, 705 00:29:01,419 --> 00:29:03,353 הם אוהבים לרכוב עליו כל הדרך למטה. 706 00:29:03,421 --> 00:29:06,656 כן, תא המעלית, כן, לא החברה. 707 00:29:06,724 --> 00:29:09,359 לא, לא, לא. אתה יודע. 708 00:29:09,427 --> 00:29:11,228 בְּדִיוּק. 709 00:29:11,295 --> 00:29:12,996 אני הולך לבדוק את לוח הזמנים שלו, 710 00:29:13,064 --> 00:29:15,365 לראות בדיוק איפה הוא אמור להיות. 711 00:29:15,433 --> 00:29:18,435 המכונית שלו עדיין כאן. 712 00:29:18,502 --> 00:29:20,637 זה אומר שהוא לא יכול הלכו רחוק. 713 00:29:24,942 --> 00:29:26,243 כן, כן? 714 00:29:26,310 --> 00:29:29,312 מה זה? הא? 715 00:29:33,184 --> 00:29:36,519 כן, כן, סיגריות. 716 00:29:36,587 --> 00:29:39,923 לברטלי יש סיגריות! 717 00:29:39,991 --> 00:29:41,558 ו? 718 00:29:41,626 --> 00:29:43,493 הוא אמר לי הוא התפטר לפני חודשיים. 719 00:29:43,561 --> 00:29:47,364 ובכן, אני-הפסקתי לעשן לפני חודשיים. 720 00:29:47,431 --> 00:29:48,732 ממ-הממ. 721 00:29:48,799 --> 00:29:51,534 זה היה קל. 722 00:29:51,602 --> 00:29:53,670 אני, אה, ממושמע. 723 00:29:53,738 --> 00:29:55,205 הוא נפל מהעגלה. 724 00:29:55,273 --> 00:29:57,407 כנראה מעשן מהדרך, 725 00:29:57,475 --> 00:29:59,175 שבו אף אחד לא ישים לב. 726 00:30:06,117 --> 00:30:07,958 - הגג. - הגג. 727 00:30:08,052 --> 00:30:09,419 הגג?! 728 00:30:14,725 --> 00:30:16,726 בוא, בוא. 729 00:30:22,833 --> 00:30:24,935 בנים. 730 00:30:31,309 --> 00:30:34,711 לא המצלמה! אוהו! 731 00:30:41,819 --> 00:30:43,920 זה, אה, חדר ההעתקות. - אה, כן. 732 00:30:43,988 --> 00:30:47,057 - כן. מכונת הצילום לא עובדת. - זה סיפור מצחיק. 733 00:30:47,124 --> 00:30:49,793 מר מיקר, ספר להם את הסיפור המצחיק על... - נו, מה קרה... 734 00:30:49,860 --> 00:30:52,462 - האם רצינו להתחיל את זה - - בדרך כלל זה כפתור ירוק, 735 00:30:52,530 --> 00:30:54,164 וכשהיא הגיעה לראשונה, זה לא היה ירוק. 736 00:30:54,231 --> 00:30:55,799 זה היה אדום. 737 00:30:58,002 --> 00:30:59,002 אה! 738 00:30:59,070 --> 00:31:00,603 אממ... 739 00:31:00,671 --> 00:31:02,305 כן, לא, זה היה מגניב, אתה יודע, 740 00:31:02,373 --> 00:31:04,374 אה, מתנתקים הצד של הבניין, 741 00:31:04,442 --> 00:31:06,710 כי יש לי אצבעות חזקות מלעשות את הדבר שלי, 742 00:31:06,777 --> 00:31:07,978 אז הייתי טוב. 743 00:31:08,045 --> 00:31:10,146 אליוט. 744 00:31:10,214 --> 00:31:11,514 אליוט. 745 00:31:11,582 --> 00:31:14,150 זו אמריקה. זו אכזריות. 746 00:31:15,353 --> 00:31:17,721 אני יודע שאתה כאן! אליוט! 747 00:31:18,856 --> 00:31:20,357 כן, קבל את זה. 748 00:31:20,424 --> 00:31:21,825 אליוט, אני לא משחק! 749 00:31:21,892 --> 00:31:24,594 - יש מצלמה! אליוט! 750 00:31:24,662 --> 00:31:27,130 אליוט! אליוט! 751 00:31:27,198 --> 00:31:28,365 כאן. 752 00:31:28,432 --> 00:31:29,532 קדימה, בנאדם. 753 00:31:29,600 --> 00:31:31,468 אתה בסדר, בנאדם? אתה בסדר? קדימה. 754 00:31:31,535 --> 00:31:34,771 אף אחד לא זורק את הרדיסון מחוץ לגג. 755 00:31:36,907 --> 00:31:40,076 חוץ אולי ממני. לא. 756 00:31:43,114 --> 00:31:46,049 וזה ייצור מקסימום סנטימנטליות 757 00:31:46,117 --> 00:31:47,517 עבור הלקוחות שלנו. 758 00:31:47,585 --> 00:31:52,055 או כמו שאנחנו אוהבים לומר, "מקסי-מנטליות". 759 00:31:56,376 --> 00:31:58,294 ממ. "מקסי-מנטליות". 760 00:32:01,098 --> 00:32:04,534 אז, אה, יש לך משהו אחר? 761 00:32:04,602 --> 00:32:06,669 אה... 762 00:32:13,010 --> 00:32:14,310 אה, אה - 763 00:32:14,378 --> 00:32:17,013 נוכל לשלוח את פרקר למעלה. יש לה כמה רעיונות. 764 00:32:17,081 --> 00:32:18,348 כֵּן. 765 00:32:18,416 --> 00:32:20,150 הייתי עובד עם מינדי הרבה 766 00:32:20,217 --> 00:32:22,519 על ההתייחסות לאנשים. 767 00:32:22,586 --> 00:32:26,423 ובכן, דיבור בפני קהל במיוחד, כי היא... 768 00:32:26,490 --> 00:32:28,224 בכל מקרה, יש לה את זה. 769 00:32:28,292 --> 00:32:32,562 הכל עניין של קשר עין והתבטאות. 770 00:32:33,964 --> 00:32:36,032 כן, בסדר, אני אלך. אני כן. 771 00:32:36,100 --> 00:32:37,801 תודה לך... 772 00:32:37,868 --> 00:32:39,836 "מקסי-מנטליות". 773 00:32:39,904 --> 00:32:41,571 שלום! 774 00:32:43,274 --> 00:32:47,877 קו הכרטיס שלי נקרא "נשיקות אסקימואים." 775 00:32:47,945 --> 00:32:51,881 אסקימו נשיקות מכסה כל אירוע, 776 00:32:51,949 --> 00:32:53,183 כגון... 777 00:32:54,418 --> 00:32:56,920 חתונות... 778 00:33:00,091 --> 00:33:01,324 ימי הולדת... 779 00:33:06,964 --> 00:33:08,865 - ו... - אה! 780 00:33:08,933 --> 00:33:10,500 תודה לך. 781 00:33:10,568 --> 00:33:13,703 Arigato! 782 00:33:13,771 --> 00:33:15,438 זה היה מעולה! 783 00:33:15,506 --> 00:33:18,074 - כן. - טוב! 784 00:33:20,177 --> 00:33:21,878 אנחנו חייבים להוריד אותך למטה. - מה קורה? 785 00:33:21,946 --> 00:33:23,613 לבבי זה כאן. אתה רוצה להציל את החברה שלך, 786 00:33:23,681 --> 00:33:26,449 אתה צריך להיכנס הפגישה ההיא עכשיו. 787 00:33:26,517 --> 00:33:28,785 ז-- 788 00:33:28,853 --> 00:33:30,887 קדימה, בנאדם. לָלֶכֶת! 789 00:33:30,955 --> 00:33:33,089 ותתנהג באופן טבעי כשאתה -- 790 00:33:33,157 --> 00:33:37,527 וזו הסיבה אסקימו נשיקות אומר 791 00:33:37,595 --> 00:33:41,231 בדיוק מה שאתה חושב. 792 00:33:41,298 --> 00:33:43,399 אוקיי, טוב, תודה מאוד על הזמן שלך. 793 00:33:43,467 --> 00:33:45,034 אנחנו נודיע לך אם אנחנו עדיין מעוניינים. 794 00:33:45,102 --> 00:33:46,269 היי! 795 00:33:46,337 --> 00:33:48,204 אולי תחשוב פעמיים על שתייה על -- 796 00:33:48,272 --> 00:33:49,906 היי. אה, רגע. 797 00:33:49,974 --> 00:33:52,709 אני-אני פרד ברטלי... 798 00:33:52,776 --> 00:33:54,444 מנכ"ל קלפי Good Cheer. 799 00:33:54,512 --> 00:33:56,205 ואני רוצה להגיד לך... 800 00:33:56,251 --> 00:34:00,021 קלפי שמחה טובה זה טוב... 801 00:34:00,784 --> 00:34:01,851 עם עידוד. 802 00:34:01,919 --> 00:34:03,887 כן. - אה, כן. 803 00:34:03,954 --> 00:34:06,089 מדהים. 804 00:34:22,706 --> 00:34:24,407 אז, אממ חברים מכל הלב, 805 00:34:24,475 --> 00:34:27,977 אם אתה יכול, אממ, אולי להישאר -- להישאר בסביבה. 806 00:34:28,045 --> 00:34:31,114 תודה שנשארת. אני לא גדול על רגש. 807 00:34:31,182 --> 00:34:32,582 אני חושב - אני חושב גברים צריך לשמור את הכל כאן, 808 00:34:32,650 --> 00:34:35,118 לא בחוץ איפה שאנשים רואים את זה. 809 00:34:35,186 --> 00:34:37,420 ההדפסה של מכונת הצילום סוג של כסף! 810 00:34:37,488 --> 00:34:38,688 כולנו נהיה עשירים! 811 00:34:38,756 --> 00:34:40,356 מַה?! 812 00:34:42,731 --> 00:34:45,059 ההדפסה של מכונת הצילום סוג של כסף. 813 00:34:45,226 --> 00:34:47,160 כולנו נהיה עשירים! - כסף! 814 00:34:47,228 --> 00:34:50,130 לא, זה כסף מזויף. ברטלי זייף! 815 00:34:50,198 --> 00:34:52,232 הוא עשה את זה לאורך כל הדרך! 816 00:34:54,602 --> 00:34:56,136 מה, אתה חושב - אני אפילו לא יכול - 817 00:34:56,204 --> 00:34:57,237 אני אפילו לא יכול להכין כרטיסי ברכה. 818 00:34:57,305 --> 00:34:58,672 אתה חושב שאני יכול כסף מזויף? 819 00:34:58,740 --> 00:35:00,474 כולנו רצינו להחליף את זה מכונת צילום שבורה לפני שנים, 820 00:35:00,541 --> 00:35:01,708 אבל אתה אמרת היינו צריכים לשמור אותו. 821 00:35:01,776 --> 00:35:03,343 לא יכולנו להרשות לעצמנו לתקן את מכונת הצילום. 822 00:35:03,411 --> 00:35:06,880 יש את כל הדיו המוזר הזה ונייר שהוזמן על שמך. 823 00:35:06,948 --> 00:35:09,349 אני לא זוכר שהזמנתי דיו מוזר. - והאל - גרמת לי לפטר את האל. 824 00:35:09,417 --> 00:35:10,784 אמרת שהוא ניסה לתפוס את שלך - 825 00:35:10,852 --> 00:35:13,120 הוא עלה עליך? האם זה למה גרמת לי לפטר אותו? 826 00:35:13,187 --> 00:35:15,388 זו הסיבה שנסעת החברה לתוך האדמה? 827 00:35:15,456 --> 00:35:16,656 מר ברטלי, אם זה נכון, 828 00:35:16,724 --> 00:35:18,325 ואז לבבי נסוג כל הצעה של -- 829 00:35:18,392 --> 00:35:20,494 ובכן, לא, תסלח לי. אני-זה לא נכון. 830 00:35:20,561 --> 00:35:22,329 הוא לא עושה כל זיוף. 831 00:35:22,396 --> 00:35:24,264 - היא כן. - מה? 832 00:35:24,332 --> 00:35:25,999 הראיות הכל מצביע עליו. 833 00:35:26,067 --> 00:35:27,901 כן, ראיות ששתלת. 834 00:35:27,969 --> 00:35:29,836 זֶה. תחזיק אותה. 835 00:35:29,904 --> 00:35:32,539 אה, בטח -- היעילות מומחים שהוא שכר 836 00:35:32,607 --> 00:35:34,107 - מגינים עליו. - ובכן... 837 00:35:34,175 --> 00:35:35,609 אתה בעניין? 838 00:35:35,676 --> 00:35:38,145 אתה עם האספסוף? 839 00:35:38,212 --> 00:35:40,547 זה לא יפתיע אותי אם היית עם האספסוף. 840 00:35:40,615 --> 00:35:42,089 זה נחמד. V-מאוד n-מגע. 841 00:35:42,120 --> 00:35:44,518 יש רק אבל בעיה אחת. 842 00:35:44,585 --> 00:35:46,219 יש לנו את זה בקלטת. 843 00:35:46,287 --> 00:35:49,322 כֵּן. הנה לך. 844 00:35:49,390 --> 00:35:51,458 לא עשיתי - זה לא - 845 00:35:51,526 --> 00:35:54,561 חותמת זמן בטלפון, 846 00:35:54,629 --> 00:35:57,430 אה, יראה שזה בדיוק כאשר הזמנת ההדפסה נשלחה 847 00:35:57,498 --> 00:35:59,299 עבור אותם חשבונות. 848 00:36:03,437 --> 00:36:05,906 אולי תרצה לקבל ממש שם. 849 00:36:05,973 --> 00:36:08,708 איך צילמת את זה? 850 00:36:08,776 --> 00:36:12,579 מה יש לנו כאן? הו, "פסחא שמח." 851 00:36:12,647 --> 00:36:14,414 עכשיו, סבתא שלי הייתה מכינה אותי ביצי פסחא קטנות, 852 00:36:14,482 --> 00:36:17,317 והיא נהגה לשים חינניות קטנות עליהם. 853 00:36:17,385 --> 00:36:18,819 כֵּן. 854 00:36:18,886 --> 00:36:20,921 זאת מצלמה? 855 00:36:20,988 --> 00:36:22,589 זה מצויד עם מיקרו משדר 856 00:36:22,657 --> 00:36:26,326 שיכול לשלוח את התמונה אליו בעצם בכל מקום שאני רוצה. 857 00:36:30,631 --> 00:36:32,165 פלעש... 858 00:36:32,233 --> 00:36:33,466 איזו אופרת סבון. 859 00:36:33,534 --> 00:36:34,801 אני לא מבין. 860 00:36:39,373 --> 00:36:41,341 אה. 861 00:36:41,409 --> 00:36:42,576 פלעש! 862 00:36:42,643 --> 00:36:43,977 בגדת בנו?! 863 00:36:44,045 --> 00:36:47,080 "לָנוּ"? איזה "אנחנו"? אנחנו לא צוות! 864 00:36:47,148 --> 00:36:49,049 ברטלי לא מאמן. הוא טיפש! 865 00:36:49,116 --> 00:36:51,418 – ואתם השוטים ההולכים אחריו! - תפסיק. 866 00:36:51,485 --> 00:36:54,588 אתה חושב שאני רק הגברת ש מביא בראוניז פעמיים בשבוע, 867 00:36:54,655 --> 00:36:55,989 שלעולם לא מתעייף של הקשבה 868 00:36:56,057 --> 00:36:58,024 - לתלונות הפתטיות שלך הקשורות לעבודה. - תפסיק. לְהַפְסִיק. 869 00:36:58,092 --> 00:37:00,427 אבל אני יותר חכם מכולכם! 870 00:37:00,494 --> 00:37:01,862 אני - מה אתה עושה? - פנימה. 871 00:37:01,929 --> 00:37:03,330 תנעל את זה. 872 00:37:03,397 --> 00:37:05,265 ובכן, זה יחזיק אותה עד שהמשטרה תבוא. 873 00:37:05,333 --> 00:37:07,534 אני עדיין לא מבין, מר מיקר. 874 00:37:07,602 --> 00:37:10,303 תראה, פלישיה הייתה ניצול פסילה של ציוד 875 00:37:10,371 --> 00:37:12,272 ומכסה אותו בהוצאות החברה. 876 00:37:12,340 --> 00:37:15,408 במקום חשיפה לסיכון וביקורת פוטנציאלית, 877 00:37:15,476 --> 00:37:18,445 היא סידרה אותך כשעיר לעזאזל. 878 00:37:20,448 --> 00:37:22,382 פליסיה גילח נקודות, 879 00:37:22,450 --> 00:37:24,351 אתה יודע, להבין אף אחד לא ישים לב, 880 00:37:24,418 --> 00:37:26,119 כי התקשרת מחזות גרועים, 881 00:37:26,187 --> 00:37:29,256 אבל ליתר בטחון, היא רופאה את ספר המחזה. 882 00:37:29,323 --> 00:37:30,757 אז - אז המאמן היה לוקח על עצמו את האשמה 883 00:37:30,825 --> 00:37:32,726 - אם מישהו הלך לחפש. הנה לך. כן, כן, כן. 884 00:37:32,793 --> 00:37:34,060 הו, אלוהים. 885 00:37:34,128 --> 00:37:36,229 הו, ג'יי-- נתתי לזה לקרות. 886 00:37:36,297 --> 00:37:39,833 אני כמו ג'ו פיסארצ'יק של מנהלי כרטיסי ברכה, 887 00:37:39,901 --> 00:37:41,101 להפיל את הכדור 888 00:37:41,168 --> 00:37:42,869 אז הרם אדוארדס יכול להפעיל אותו בחזרה לניצחון. 889 00:37:42,937 --> 00:37:44,804 "נס באחוות הדשא." 890 00:37:44,872 --> 00:37:47,774 ענקים ונשרים ב, אה, '78 -- 891 00:37:47,842 --> 00:37:49,209 ריכז את הנשרים לפלייאוף. 892 00:37:49,277 --> 00:37:50,477 מחזה מטורף. 893 00:37:50,544 --> 00:37:52,212 - אתה איש גרידירון? - לכל החיים. 894 00:37:52,280 --> 00:37:54,948 ראיתי משחקים עם הפופ שלי מאז שהייתי בן 2. 895 00:37:55,016 --> 00:37:57,417 אה, טוב, אם זה ה במקרה, אתה ממש תאהב 896 00:37:57,485 --> 00:38:00,487 קו הכרטיסים החדש הוא עובד על. 897 00:38:00,554 --> 00:38:03,523 זה שלום מרי. 898 00:38:03,591 --> 00:38:07,193 "זכור, כשמגיע זמן הקראנצ'... 899 00:38:08,829 --> 00:38:11,631 אתה תמיד יכול להתקשר המספר שלי, אבא." 900 00:38:11,699 --> 00:38:16,036 עכשיו, ככה גברים, גברים אמיתיים, רגש. 901 00:38:16,103 --> 00:38:18,772 והכרטיס הזה... 902 00:38:18,839 --> 00:38:23,243 הוא המחזה ש-Good Cheer הפעיל כדי לנצח את המשחק. 903 00:38:24,445 --> 00:38:27,414 לא, האליפות. 904 00:38:35,589 --> 00:38:36,823 בסדר? 905 00:38:36,891 --> 00:38:39,259 אז מה אתה חושב? 906 00:38:39,327 --> 00:38:41,861 אני חושב שזה נהדר. 907 00:38:41,929 --> 00:38:43,463 בהחלט מרומם. 908 00:38:43,531 --> 00:38:45,265 מחמם את הלב, אפילו. אתה לא חושב? 909 00:38:45,333 --> 00:38:47,500 כן, זה היה סיפור של ניצחון. בכיתי. 910 00:38:47,568 --> 00:38:50,070 ניצחון. בחור קטן מנצח את העולם. בדיוק. 911 00:38:50,137 --> 00:38:52,120 אני פשוט אוהב את הסוף. זה כל כך מלא תקווה. 912 00:38:52,160 --> 00:38:52,878 מלא תקווה. 913 00:38:52,901 --> 00:38:54,708 כן. אתה יודע, אתה יכול למכור את זה להוליווד. 914 00:38:54,775 --> 00:38:56,242 Hollywoonein! 915 00:38:56,310 --> 00:38:58,144 זו לא הנקודה! 916 00:38:58,212 --> 00:39:02,032 העניין הוא לחשוף חוסר התוחלת של החיים... 917 00:39:02,094 --> 00:39:03,083 אה, זה לא עושה את זה. 918 00:39:03,150 --> 00:39:05,418 הנוכחות התמידית של ריקבון, 919 00:39:05,486 --> 00:39:10,557 לא לרכל בצורה פשטנית, פבלום סיפורי! 920 00:39:10,624 --> 00:39:11,624 זה לא. 921 00:39:11,692 --> 00:39:13,560 ובכן, זה סוג של מה שקיבלתי. 922 00:39:14,662 --> 00:39:17,364 יש לך את הנשמה של גרמני. הממ? 923 00:39:17,431 --> 00:39:19,132 מה חשבת? 924 00:39:19,200 --> 00:39:21,301 לא ממש הבנתי. 925 00:39:23,938 --> 00:39:26,539 היא לא הבינה? 926 00:39:29,110 --> 00:39:31,578 בְּסֵדֶר. 927 00:39:31,645 --> 00:39:34,214 זה מביש. 928 00:39:35,383 --> 00:39:37,617 מחמם הלב הזה... 929 00:39:38,919 --> 00:39:41,788 חיה מלאת נשמה... 930 00:39:43,124 --> 00:39:44,791 לעולם לא יראה... 931 00:39:44,859 --> 00:39:47,994 אור היום. 932 00:39:48,062 --> 00:39:50,797 אני מודה לך מלמטה של הלב שלי... 933 00:39:50,865 --> 00:39:52,165 חברים. 934 00:39:56,337 --> 00:39:59,072 לעזאזל לא בסדר איתו? 935 00:39:59,140 --> 00:40:01,141 מחקת את הסרט מחוץ שלו... 936 00:40:01,208 --> 00:40:02,475 אה, כן. כֵּן. 937 00:40:02,543 --> 00:40:04,310 כן, בנאדם, העליתי וירוס מגעיל 938 00:40:04,378 --> 00:40:06,579 לתוך של gunter מפרץ עריכה דיגיטלית. 939 00:40:06,647 --> 00:40:09,616 זה הוציא כל גיגה-בייט של סרט הוא ירה עלינו, חוץ מזה. 940 00:40:09,683 --> 00:40:11,017 זה היה הקטע האחרון ממנו. 941 00:40:11,085 --> 00:40:13,920 אני אוהב את הבחור הזה. אני כן. אני מרחם עליו. 942 00:40:13,988 --> 00:40:15,321 הוא חתך את האצבע שלו. 943 00:40:15,389 --> 00:40:17,557 היי, בנאדם, סוף סוף תאמין לי לגבי הכריך? 944 00:40:17,625 --> 00:40:20,339 בִּרְצִינוּת. בסדר, אתה יודע מה, בנאדם? 945 00:40:20,730 --> 00:40:22,582 התכוונתי לקנות לך ארוחת ערב, כי ריחמתי עליך. 946 00:40:22,628 --> 00:40:23,897 - אה, אתה קונה ארוחת ערב? - אתה קונה ארוחת ערב? 947 00:40:23,964 --> 00:40:25,198 - חשבתי שאתה רעב. - אתה קונה? 948 00:40:25,266 --> 00:40:27,333 אולי. אתה מאמין לי? - אני בפנים. 949 00:40:27,401 --> 00:40:30,203 אני מאמין שאתה קונה ארוחת ערב עכשיו. 950 00:40:32,740 --> 00:40:34,574 אה, אה, נייט? 951 00:40:34,642 --> 00:40:35,942 - אממ... - כן? 952 00:40:36,010 --> 00:40:38,378 הו, אני-אני פשוט - רציתי לומר 953 00:40:38,446 --> 00:40:39,679 הדברים שאמרתי שם 954 00:40:39,747 --> 00:40:42,315 על, אתה יודע, אתה, מערכות יחסים, 955 00:40:42,383 --> 00:40:44,150 אתה יודע, זה לא -- אני לא -- 956 00:40:44,218 --> 00:40:45,785 אתה ואני -- אנחנו -- אנחנו -- 957 00:41:19,920 --> 00:41:21,888 ממ-הממ. ממ-הממ. 958 00:41:21,956 --> 00:41:23,423 אכלתי את הכריך הארור. 959 00:41:23,491 --> 00:41:26,359 אכלתי את הכריך הארור בטוח. 960 00:41:26,427 --> 00:41:29,129 הילד יכול לבשל. הוא יכול להפיל למטה. 961 00:41:29,196 --> 00:41:32,165 אם הוא לא היה מרביץ לי בתחת, הייתי הולך להודות לו.